Deutsch    svenska

ProjekteProjekte

Stilreine Texte für Anspruchsvolle

Meine Themen und Textarten

Ich arbeite bei Übersetzungen, Korrektorat und Lektorat vor allem mit nachfolgenden Inhalten und Textgattungen.

Bitte zögern Sie jedoch nicht, sich an mich zu wenden, wenn Texte mit anderen Themen oder aus anderen Genres zu bearbeiten sind. Sollte es sich um Aufträge handeln, die ich nicht annehmen kann, vermittle ich nach Möglichkeit Kontakt zu Kollegen mit entsprechender Spezialisierung.

  • Biologie/Natur/Umwelt
  • Design/Einrichtung
  • Essen & Trinken/Gastlichkeit
  • Freizeit/Hobby
  • Geschichte
  • Gesellschaft/Soziologie
  • Kultur
  • Lebensstil
  • Touristik
  • Allgemeine Texte
  • Korrespondenz
  • Zeitschriftenartikel
  • Fachtexte
  • Wissenschaftliche Texte
  • Populärwissenschaftliche Texte

Meine Projekte

Sicher möchten Sie einige Beispiele aus der letzten Zeit sehen.

Artikel „Schwedische Mode – Die Verwebung von Kunstvollem mit Gesellschaftlichem“

Sog. Tatsachenbericht in Englisch und Deutsch
Übersetzung Englisch > Deutsch
Themen: Kultur, schwedischer Film
Kunde: staatliche schwedische Behörde
2016

Informationstafel

Informationstafel archäologische Stätte in Schwedisch und Deutsch
Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Themen: Archäologie, Geschichte, Kultur, Tourismus
Kunde: Expertengruppe für Landschaftsarchäologie und Kulturgeschichte
2016

Buch „Gärtnern für Selbstversorger: Leben auf dem Lande mit Familie Mandelmann“

http://www.kosmos.de/produktdetail-909-909/gaertnern_fuer_selbstversorger-
7867
Link aus diesem Auftritt hinaus
Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Themen: Essen & Trinken, Freizeit/Hobby, Garten, Lebensstil, Natur/Umwelt
Kunde: Verlag
2016

Buch „Fotografie: Mehr als nur Blende und Zeit“

https://www.dpunkt.de/buecher/5543/9783864903182-fotografie%3A-mehr-als-nur-blende-und-zeit-12389.htmlLink aus diesem Auftritt hinaus
Übersetzung Englisch > Deutsch
Themen: Fotografie, Freizeit/Hobby, Kunst
Kunde: Verlag
2015

Heft „Das ist Schweden“

http://sharingsweden.se/materials/das-ist-schwedenLink aus diesem Auftritt hinaus
Übersetzung Englisch > Deutsch
Themen: Geschichte, Gesellschaft, Kultur
Kunde: staatliche schwedische Behörde
2015

Broschüre „Kirchenrunde“

www.svenskakyrkan.se/default.aspx?id=1299506Link aus diesem Auftritt hinaus
Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Themen: Architektur, Geschichte, Kultur, Touristik
Kunde: kirchliche Institution
2013–2015

Heft „Die schwedische Küche“

http://sharingsweden.se/materials/die-schwedische-kuche-von-fika-bis-freitagsgemutlichkei/Link aus diesem Auftritt hinaus
Übersetzung Englisch > Deutsch
Thema: Essen & Trinken/Gastlichkeit
Kunde: staatliche schwedische Behörde
2015

Website des Wanderwegenetzes Skåneleden

www.skaneleden.seLink aus diesem Auftritt hinaus
Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Themen: Freizeit/Hobby, Natur/Umwelt, Touristik
Kunde: touristische Einrichtung und Institution aus dem Bereich Natur- und Landschaftsschutz
2014

Heft „Känguru-Kulinarik: Kleines Koch- und Inspirationsbuch für Enterostomaträger“

http://www.danderydssjukhus.se/Sidor/KokbokenLink aus diesem Auftritt hinaus
Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Thema: Essen & Trinken
Kunde: Krankenhaus
2013

Buch „Fotografie als Meditation: Eine Reise zur Quelle der Kreativität“

www.dpunkt.de/buecher/4085/fotografie-als-meditation.htmlLink aus diesem Auftritt hinaus
Copy-Editing Deutsch
Themen: Freizeit/Hobby, Fotografie, Kunst
Kunde: Verlag
2013

Ausstellung „Innovative Sweden“

Ausstellerkatalog in Deutsch
Übersetzung Englisch > Deutsch
Thema: Design, Technik
Kunde: staatliche schwedische Behörde
2013

Broschüre

Broschüre eines Naturschutzgebiets in Schwedisch und Deutsch
Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Koordination der Übersetzung ins Englische
Themen: Biologie/Natur/Umwelt, Freizeit, Geschichte, Touristik
Kunde: Institution aus dem Bereich Natur- und Landschaftsschutz
2012

Text Imagefilm „Die Ursprünge und Einflüsse der nordischen Tipi-Marke“

Film in SchwedischLink aus diesem Auftritt hinaus und DeutschLink aus diesem Auftritt hinaus
Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Themen: Freizeit/Hobby, Natur, Touristik
Kunde: Zelthersteller
2012

Zeitschriftenartikel

Übersetzungen und Lektorat für die Zeitschrift „Lantliv
Übersetzungen Schwedisch > Deutsch, Lektorat Deutsch
Themen: Design/Einrichtung, Essen & Trinken/Gastlichkeit, Freizeit/Hobby, Garten, Kultur, Lebensstil, Mode, Natur, Reise, Schönheit
Kunde: Verlag
2010–2012

Buch „Rache. Zur Psychodynamik einer unheimlichen Lust und ihrer Zähmung“

http://www.psychosozial-verlag.de/catalog/product_info.php/products_id/2192/
CATALOGSSID/vkq3pncdu8g1lehok6ftdafid5
Link aus diesem Auftritt hinaus
Übersetzung Schwedisch > Deutsch
Thema: Gesellschaft/Soziologie, Psychologie
Kunde: Verlag
2009

 

Natürlich erhalten Sie auf Anfrage auch weitere Arbeitsproben. Vielleicht wollen Sie ja auch mein Profil herunterladen?

 

Meine Kunden

Bis anhin vertrauten unter anderem

  • selbstständige Übersetzer
  • Übersetzungsagenturen
  • Ausstellungsmacher
  • Museen
  • touristische Einrichtungen und Tourismusveranstalter
  • Institutionen aus den Bereichen Natur- und Landschaftsschutz sowie Forstpflege
  • Hotels und Restaurants
  • Gewerbetreibende
  • Verlage
  • Druckereien
  • Werbeagenturen
  • Filmproduzenten
  • Versicherungen
  • staatliche Institutionen

auf meine professionellen Sprachendienstleistungen. Gern nenne ich Ihnen Referenzpersonen.

Vielleicht werden auch Sie in Kürze zufriedener STILREN-Kunde?